Volume 1 (2017)
Annaul, 7"x10", 200 pp.
College of Arts & Humanities, Univ. of Hawaiʻi-Mānoa
Hawaiʻinuiākea School of Hawaiian Knowledge, Univ. of Hawaiʻi-Mānoa
College of Languages, Linguistics & Literature, Univ. of Hawaiʻi-Mānoa
Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani, College of Hawaiian Language, Univ. of Hawaiʻi-Hilo
If you would like to receive updates about this new title, please send your name and email address to:
NEW OPEN ACCESS JOURNAL FROM THE UNIVERSITY OF HAWAIʻI PRESS - LAUNCHING Early 2017
Palapala: he puke pai no ka ʻōlelo me ka moʻolelo Hawaiʻi
Palapala: a journal for Hawaiian language and literature
Palapala publishes scholarly, refereed articles on the full range of topics in the field of Hawaiian language: New research in Hawaiian language and literature Reviews of new work related to Hawaiian Critical reviews of older, standard works of reference Transcriptions and reprints of older materials Problems and guidelines in interpretation Analysis of Individual texts, genres, authors, schools, and periods Comparative Polynesian literature Education in Hawaiian Language and literature Use of Hawaiian texts in different fields
The journal will also include reviews of any significant technologies relating to research in Hawaiian language and literature as well as book reviews and reports on the state of Hawaiian literature publications, courses, personnel, projects and more.
All articles and reviews, whatever the language of composition, will be preceded by a brief summary in Hawaiian and English.
The journal will include reprints of important materials previously published in journals and Hawaiian language newspapers.
Submit your manuscript to: firstname.lastname@example.org
Joseph (Keola) Donaghy, Ph.D.
Music Studies, Department of Humanities, University of Hawaiʻi Maui College
ku'ualoha ho'omanawanui, Ph.D.
Hawaiian Literature, Department of English, University of Hawaiʻi at Mānoa
ʻŌiwi Parker Jones, Ph.D.
Neuroscience and Linguistics, Wolfson College, University of Oxford
Hiapokeikikāne K. Perreira, Ph.D.
Hawaiian Language and Literature, Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani, University of Hawaiʻi at Hilo
TABLE OF CONTENTS FOR VOLUME 1, 2017
Palapala: 2017 Papa Kuhikuhi ʻAoʻao
Nā ʻAtikala Noiʻi Hou Loa / Original Articles
Reading between the Lines: A Closer Look at the First Hawaiian Primer (1822)
by Albert J. Schütz, Department of Linguistics, University of Hawai'i at Mānoa (Emeritus)
No ke Kākāʻōlelo ma ka Moʻolelo Hawaiʻi Kahiko a i ka MH 1860
by Hiapokeikikāne K. Perreira, Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani, University of Hawaiʻi at Hilo
The Making of the Baibala Hemolele
by Kapali Lyon, Department of Religion, University of Hawaiʻi at Mānoa
Ke Ahu Mo‘olelo: E Ho‘okahua i ka Paepae Palapala Hawai‘i (A Cairn of Stories: Establishing a Foundation of Hawaiian Literature)
by kuʻualoha hoʻomanawanui, Department of English, University of Hawaiʻi at Mānoa
Nā Pō Mahina: When did the Hawaiian day begin?
by Kale Langlas, Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani, University of Hawaiʻi at Hilo (Retired)
Nā ʻAtikala Loiloi Puke / Book Reviews
Hawaiian Music and Musicians, 2nd Edition, by George S. Kanahele, revised by John Berger
Keola Donaghy, Music Studies, Humanities Department, University of Hawai'i Maui College
Language Contact in the Early Colonial Pacific, by Emmanuel J. Drechsel
by ʻŌiwi Parker Jones, Wolfson College, University of Oxford
Kekahi mau Palapala Kahiko / Reprints
The Alphabet (The Alphabet)
Paʻi mua ʻia ma ka MH 1822 / First published in 1822
No ka Unuhi ana i ka Palapala Hemolele i loko o ka Olelo Hawaii (Regarding the Translation of the Holy Scriptures into Hawaiian)
Ka Hae Hawaii, 7 lulai/July, 1857 (Hawaiian with English translation)