160 pp. July 2001
paper, ISBN 978-0-9703293-0-1, $17.00
|
Keywords: |
Hawaii
history
biography
textbook |
|
The True Story of Kaluaikoolau: As Told by His Wife, Piilani
trans. by Frances N. Frazier
Distributed for the Kauai Historical Society
Honorable Mention, 2002 Ka Palapala Po`okela Award for Excellence in Hawaiian Culture
The story of Kaluaikoolau (or Koolau) is one of Kauai's great legends. In 1892, after learning that he and his young son had contracted leprosy, Koolau fled with his family deep into Kalalau Valley. In June 1893 Koolau shot and killed a sherif and two Provisional Governemnt soldiers who had been sent to arrest him. He vowed never to be taken alive and became a powerful symbol of resistance for many Hawaiians in the years following the overthrow of Queen Liliuokalani. The story of Koolau's last years, as narrated by his devoted wife, Piilani, was published in Hawaiian in 1906. In this volume, the Hawaiian text is preceded by an English translation that successfully retains the poetic imagery and figurative language of the original. Many writers have attempted to tell Koolau's story, but none have been able to match the simple grace and poignancy of Piilani's narrative. It is one of only a handful of historical accounts by a native Hawaiian.
Frances N. Frazier has translated numerous works for the Bishop Museum and the Hawai'i State Archives.
Read the introduction (PDF).
|
